The conversion of text from English into Setswana facilitates communication between individuals and communities who speak different languages. It involves rendering the meaning of English content accurately and appropriately into the Setswana language, considering cultural nuances and linguistic conventions. For example, a technical manual originally written in English could be converted to Setswana to enable local technicians to understand and implement its instructions effectively.
This linguistic adaptation is important for broadening access to information, fostering cross-cultural understanding, and promoting economic development. Historically, such conversions have played a vital role in education, governance, and commerce, enabling the dissemination of knowledge and the facilitation of international transactions. The ability to bridge the linguistic gap between English and Setswana can empower Setswana speakers by providing access to resources and opportunities that might otherwise be unavailable.
This article will further examine various aspects of this linguistic process, including its challenges, the tools and techniques employed, and its practical applications in various fields. We will explore the resources available for those seeking professional services, discuss the nuances involved in maintaining accuracy and cultural sensitivity, and provide insights into best practices for ensuring effective communication across these two languages.
1. Accuracy
In the conversion of English content into Setswana, accuracy is paramount. It represents the fidelity with which the meaning of the source text is preserved in the target language. Inaccurate linguistic conversion can lead to misinterpretations, misunderstandings, and potentially, adverse consequences. The impact of accuracy is particularly critical in domains such as legal documentation, medical instructions, and technical manuals, where precision is essential for comprehension and execution. Consider, for instance, a translated medical prescription. An error in the dosage or instructions could have severe health implications for the patient.
The achievement of precision in such instances necessitates not only linguistic proficiency but also a deep understanding of the subject matter being converted. It requires meticulous attention to detail, rigorous fact-checking, and the avoidance of ambiguity. Translators must also be adept at identifying and resolving discrepancies between the source and target languages, taking into account cultural nuances and idiomatic expressions that may not have direct equivalents. A further example highlights the critical nature of precision in contracts. Legal documents require the utmost clarity and adherence to the intended meaning to maintain their binding nature. Even a minor inaccuracy can render the entire contract invalid, leading to legal disputes and financial losses.
Therefore, in the process of rendering English content into Setswana, accuracy is not merely a desirable attribute but a fundamental requirement. It ensures the integrity of the information being communicated and safeguards against potential errors or misinterpretations. Achieving it demands a combination of linguistic expertise, subject matter knowledge, and a commitment to precision. While tools and technology can assist in this endeavor, the human element, with its capacity for critical thinking and nuanced understanding, remains indispensable in guaranteeing the accuracy of the final product.
2. Cultural Sensitivity
The rendering of English text into Setswana necessitates a keen awareness of cultural nuances to ensure the target text resonates authentically with its intended audience. The absence of cultural sensitivity can lead to misinterpretations, offense, or a general failure to effectively convey the intended message.
-
Idiomatic Expressions and Proverbs
Setswana, like all languages, is rich in idiomatic expressions and proverbs that carry cultural weight. A literal rendering of an English idiom may not only be meaningless but also potentially offensive in Setswana. For example, an English idiom related to good fortune might have a direct equivalent in Setswana, but its cultural connotation could be drastically different. Therefore, linguistic conversion must involve adapting these expressions to their closest cultural parallel within the Setswana context to maintain the intended meaning and avoid causing offense.
-
Social Customs and Etiquette
Cultural sensitivity also extends to understanding social customs and etiquette prevalent within Setswana-speaking communities. Aspects such as greetings, forms of address, and modes of communication can vary significantly between English and Setswana cultures. A failure to adhere to proper etiquette can undermine the credibility of the translated material and damage the relationship between the translator and the target audience. For example, addressing an elder in a formal setting requires a specific form of respect in Setswana that differs from English conventions.
-
Religious and Ethical Considerations
Religious beliefs and ethical values play a significant role in shaping cultural norms and influencing language use. Translations involving sensitive topics such as religion, politics, or social issues require careful consideration of the potential impact on the target audience. Translators must be aware of cultural sensitivities surrounding these topics and avoid language or imagery that could be perceived as disrespectful or offensive. This necessitates a deep understanding of Setswana culture and the values it holds dear.
-
Historical Context
Historical events and cultural experiences can significantly influence the way people perceive and interpret information. A culturally sensitive approach to linguistic conversion involves recognizing the historical context that shapes the Setswana language and its usage. Historical references or allusions that resonate in English may require careful adaptation or explanation to ensure they are understood appropriately by a Setswana-speaking audience. Ignoring historical context can lead to misunderstandings and a failure to connect with the target audience on a meaningful level.
These facets of cultural sensitivity are integral to the process of effectively converting English content into Setswana. It transcends mere word-for-word substitution, demanding a deep understanding of cultural nuances and a commitment to communicating messages in a way that is both accurate and respectful. This is especially crucial in fields where precision and cultural appropriateness are paramount, such as legal, medical, and educational contexts. Achieving effective communication requires that both the original intention and cultural implications are properly conveyed in the target language.
3. Linguistic Nuances
The accurate rendition of English content into Setswana necessitates careful attention to the subtle linguistic variations that define each language. These nuances, often imperceptible to the untrained eye, play a critical role in determining the effectiveness and appropriateness of the conversion. Understanding and addressing these variations is essential for ensuring that the translated text not only conveys the intended meaning but also resonates authentically with its target audience.
-
Grammatical Structures
English and Setswana exhibit fundamental differences in grammatical structure. English relies heavily on word order to convey meaning, while Setswana employs a more flexible word order and utilizes prefixes and suffixes extensively to indicate grammatical relationships. A direct conversion that disregards these structural differences can result in a text that is grammatically incorrect, difficult to understand, or even nonsensical. For instance, sentence construction involving subject-verb-object in English may require restructuring to align with Setswanas grammatical conventions, possibly involving the use of verb conjugations to implicitly indicate the subject.
-
Tonal Variations and Pronunciation
While English is not a tonal language, Setswana utilizes tone to differentiate between words with similar spellings. Ignoring tonal variations during linguistic conversion can lead to ambiguity and misinterpretation. Accurate pronunciation is also crucial, as subtle differences in sounds can alter the meaning of a word. For example, two Setswana words may share the same spelling but have distinct meanings based on their tonal inflection. Proper phonetic transcription and understanding of tonal rules are therefore essential to effective rendering.
-
Lexical Ambiguity and Polysemy
Words in both English and Setswana can have multiple meanings, a phenomenon known as polysemy. Context is essential for determining the intended meaning of a word, and a skilled translator must be able to discern the correct interpretation based on the surrounding text. Additionally, lexical ambiguity can arise when a word or phrase has multiple possible interpretations due to unclear grammatical structure. Resolving such ambiguities requires careful analysis of the source text and a deep understanding of the cultural and linguistic context in which it is used. For example, an English term with multiple connotations might require specific Setswana equivalents tailored to each potential meaning.
-
Formal vs. Informal Language
The level of formality in language varies significantly between English and Setswana. English often employs more direct and informal language, while Setswana maintains a greater emphasis on formality and politeness, particularly in interactions with elders or individuals in positions of authority. Linguistic conversion must take into account the appropriate level of formality for the target audience and adjust the language accordingly. Using overly informal language in a formal setting, or vice versa, can be perceived as disrespectful or unprofessional. In this regard, the choice of vocabulary and sentence structure can significantly impact the perceived tone and credibility of the translated material.
These interconnected linguistic nuances highlight the complexity involved in accurately rendering English content into Setswana. Successfully navigating these challenges requires not only linguistic proficiency but also a deep understanding of the cultural context and communicative conventions of both languages. Ignoring these details will result in mistranslations, misunderstandings, and a failure to effectively communicate with the intended audience. Therefore, meticulous attention to linguistic nuance is a crucial prerequisite for effective and culturally sensitive linguistic conversion.
4. Contextual Understanding
In the process of rendering English texts into Setswana, contextual understanding serves as a cornerstone for accurate and meaningful communication. It extends beyond mere word-for-word substitution, requiring a comprehensive grasp of the subject matter, cultural background, and intended purpose of the source material. Without adequate contextual understanding, translations can become misleading, irrelevant, or even nonsensical, undermining the overall objective of linguistic conversion.
-
Subject Matter Expertise
Effective linguistic conversion necessitates a thorough understanding of the subject matter. For instance, a medical document translated without a grasp of medical terminology could lead to critical errors. Similarly, legal documents require familiarity with legal concepts to ensure accurate interpretation. The translator must possess sufficient knowledge to accurately convey the information within the intended domain, ensuring the Setswana version reflects the same expertise as the original English text. A real-world example might involve translating an engineering manual. Without engineering knowledge, the translator could misinterpret technical specifications, leading to flawed instructions in Setswana.
-
Cultural Context
Language is deeply intertwined with culture, and therefore, understanding the cultural context is essential for accurate linguistic conversion. Cultural references, idioms, and social norms vary significantly between English and Setswana-speaking communities. A translator must be aware of these differences to avoid misunderstandings or offense. For example, an English proverb might not have a direct equivalent in Setswana and might require adaptation to convey the same meaning within a Setswana cultural context. Understanding the cultural background of both the source and target languages allows the translator to adapt the message appropriately, enhancing its relevance and impact.
-
Intended Audience
The characteristics of the intended audience influence the style, tone, and vocabulary used in the translated text. A translation intended for a general audience will differ significantly from one intended for specialists or experts. A translator must consider the age, education level, and cultural background of the target audience to ensure that the translated text is accessible and engaging. For instance, translating a children’s book requires a simpler vocabulary and more playful tone compared to translating an academic paper. Tailoring the translation to the specific audience ensures that the message is effectively received and understood.
-
Purpose of Communication
The intended purpose of the communication shapes the overall approach to rendering English content into Setswana. A translation intended to inform will differ from one intended to persuade or entertain. The translator must understand the objective of the source text and ensure that the translated text serves the same purpose. For example, a marketing brochure will require persuasive language and attention-grabbing visuals, while a legal contract will prioritize accuracy and clarity. Aligning the translation with the intended purpose ensures that the message achieves its desired effect.
These facets of contextual understanding underscore the complexity involved in effectively rendering English content into Setswana. By considering the subject matter, cultural context, intended audience, and purpose of communication, translators can produce high-quality translations that accurately convey the intended meaning and resonate with their target audience. Neglecting these contextual factors can lead to inaccurate or ineffective translations, highlighting the critical role of contextual understanding in successful linguistic conversion. The interconnectedness of these elements requires a holistic approach to guarantee that translations are not only linguistically accurate but also culturally and contextually appropriate.
5. Target Audience
The intended recipient of rendered English content into Setswana exerts significant influence on the translation process, shaping decisions regarding vocabulary, style, and cultural adaptation. The target audience’s demographic characteristics, level of education, and familiarity with the subject matter dictate the appropriate register and complexity of the translated material. Failing to adequately consider the target audience can result in translations that are either inaccessible or condescending, thereby diminishing their effectiveness. For example, Setswana learning materials intended for primary school children would require a vocabulary and sentence structure drastically different from a technical manual targeting professional engineers. The translation must therefore be tailored to the specific linguistic and cognitive capabilities of the intended users.
Furthermore, cultural nuances pertinent to the target audiences background are paramount. Idiomatic expressions, historical references, and social conventions vary considerably across different segments of the Setswana-speaking population. Neglecting these cultural factors can lead to misinterpretations or, worse, offense. Consider, for instance, a marketing campaign designed to promote a product among rural Setswana communities. The translation must carefully consider local customs and beliefs to ensure that the message resonates positively with the intended consumers. The choice of imagery, the tone of the language, and the overall presentation must align with the cultural values and preferences of the target audience to maximize the campaign’s effectiveness.
In summation, a thorough understanding of the target audience is indispensable for effective rendering of English text into Setswana. This understanding must encompass linguistic proficiency, cultural sensitivity, and a keen awareness of the target audiences specific needs and expectations. The successful conversion of English to Setswana hinges on the translator’s ability to adapt the message to resonate with the intended recipient, fostering clear communication and achieving the desired impact. In essence, the target audience serves as a primary determinant in shaping the translation process, thereby ensuring its relevance, accuracy, and cultural appropriateness.
6. Technical Terminology
The accurate conversion of English to Setswana necessitates careful consideration of specialized vocabulary within particular domains. Technical terminology, encompassing the precise language used in scientific, engineering, medical, and legal fields, poses unique challenges due to its specific meanings and lack of direct equivalents in Setswana. Effective rendering requires a deep understanding of both the subject matter and the linguistic nuances of both languages.
-
Domain-Specific Glossaries
The availability and use of domain-specific glossaries are crucial for consistent and accurate translation. These glossaries, which compile specialized terms and their accepted equivalents in Setswana, serve as a reference point for translators. For example, in the medical field, terms like “cardiovascular” or “pulmonary” require precise and standardized translations to avoid misunderstandings that could compromise patient care. Without established glossaries, translators may resort to inconsistent or inaccurate renditions, leading to ambiguity and potential errors in communication.
-
Contextual Adaptation
Technical terms often derive their precise meaning from the context in which they are used. A term that has a general meaning in everyday language might have a highly specific meaning within a technical field. Therefore, translators must consider the context in which a technical term appears and adapt their translation accordingly. For instance, the English term “stress” has different meanings in physics (force per unit area) and psychology (mental strain). The correct Setswana equivalent depends entirely on the context in which the term is used.
-
Neologisms and Loanwords
When a direct equivalent for a technical term does not exist in Setswana, translators may need to create new terms (neologisms) or adopt loanwords from English or other languages. The creation of neologisms requires careful consideration of Setswana morphology and phonology to ensure that the new term is both understandable and grammatically correct. Loanwords, while sometimes unavoidable, should be used sparingly and only when there is no viable alternative. For example, in information technology, the English term “software” might be adopted directly into Setswana, but efforts should be made to develop a more culturally appropriate term over time.
-
Collaboration with Subject Matter Experts
Effective rendering of technical terminology often requires collaboration between translators and subject matter experts. Subject matter experts can provide valuable insights into the meaning and usage of technical terms, helping translators to make informed decisions about their translations. This collaboration is particularly important in highly specialized fields where the terminology is constantly evolving. For instance, translating a patent application requires close collaboration between a legal translator and a patent attorney to ensure that the translated text accurately reflects the claims and specifications of the invention.
The careful handling of technical terminology represents a critical aspect of successful English to Setswana rendering. The use of domain-specific glossaries, contextual adaptation, the judicious creation of neologisms, and collaboration with subject matter experts are all essential strategies for ensuring accuracy and clarity in the translated text. By addressing these challenges effectively, translators can facilitate communication and knowledge sharing in specialized fields, promoting economic development and fostering cross-cultural understanding.
7. Idiomatic Expressions
The accurate conveyance of meaning from English to Setswana is significantly challenged by idiomatic expressions. These phrases, whose meanings are not deducible from the literal definitions of their constituent words, are deeply embedded in the cultural and linguistic fabric of each language. Direct rendering of English idioms into Setswana invariably results in nonsensical or inaccurate translations, disrupting communication and potentially causing unintended offense. For example, the English idiom “to kick the bucket” (meaning to die) has no direct Setswana equivalent; a literal translation would be entirely misleading. The translator must, therefore, identify the intended meaning and convey that meaning using a culturally appropriate Setswana expression. This requires a thorough understanding of both languages and their respective cultures.
The practical significance of understanding idiomatic expressions in linguistic conversion lies in maintaining the intended tone, style, and emotional impact of the original text. The absence of idiomatic adaptation can result in flat, unnatural language that fails to resonate with the target audience. Consider the phrase “a piece of cake,” meaning something easy. A Setswana speaker might not understand a direct translation; instead, the translator should convey the concept of ease using a familiar Setswana expression that carries a similar connotation. Furthermore, certain idioms carry significant cultural weight, reflecting historical events, social norms, or philosophical beliefs. Translating these expressions requires sensitivity to the underlying cultural context and a careful choice of words that preserves the original meaning while respecting cultural boundaries.
The rendering of idiomatic expressions represents a persistent challenge in English to Setswana conversion. It necessitates a combination of linguistic proficiency, cultural awareness, and creative problem-solving. While automated translation tools can assist with basic vocabulary and grammar, they are generally incapable of accurately interpreting and adapting idiomatic expressions. Therefore, human expertise remains essential for ensuring that the translated text is not only linguistically correct but also culturally appropriate and contextually relevant. Ignoring the nuances of idiomatic expressions undermines the overall quality of the translation and diminishes its effectiveness in conveying the intended message.
8. Style Adaptation
The rendering of English content into Setswana requires careful consideration of style adaptation to ensure the translated text resonates appropriately with the target audience. Style adaptation goes beyond literal word replacement, encompassing adjustments to tone, register, and overall writing conventions to suit the cultural and linguistic norms of Setswana.
-
Formal vs. Informal Tone
English and Setswana cultures often differ in their expectations regarding formality in communication. Setswana tends to place greater emphasis on respect and deference, particularly when addressing elders or individuals in positions of authority. Style adaptation, therefore, involves adjusting the tone of the translated text to reflect the appropriate level of formality. This may necessitate the use of more polite and indirect language, as well as careful consideration of honorifics and titles. Failing to adapt the tone appropriately can lead to miscommunication or offense.
-
Sentence Structure and Flow
English and Setswana exhibit distinct sentence structures and rhetorical styles. English often favors direct and concise sentences, while Setswana may employ more complex sentence structures and a more cyclical approach to argumentation. Style adaptation involves restructuring sentences and paragraphs to align with Setswana writing conventions. This ensures that the translated text flows naturally and is easily understood by Setswana speakers. A literal, word-for-word rendering can result in awkward and unnatural prose, diminishing the effectiveness of the communication.
-
Cultural References and Allusions
English texts frequently contain cultural references and allusions that may be unfamiliar or meaningless to Setswana speakers. Style adaptation involves either replacing these references with culturally relevant equivalents or providing explanatory context to ensure that the intended meaning is understood. For example, a reference to a specific historical event in English history may need to be replaced with a similar event in Setswana history or explained in detail to avoid confusion.
-
Genre Conventions
Different genres of writing adhere to distinct style conventions. Academic papers, journalistic articles, and marketing materials all have their own specific requirements regarding tone, vocabulary, and format. Style adaptation involves adjusting the translated text to adhere to the genre conventions of Setswana. This ensures that the translated text is not only linguistically accurate but also stylistically appropriate for its intended purpose.
Effective style adaptation is crucial for ensuring that English content translated into Setswana is both accurate and culturally appropriate. It requires a deep understanding of both languages and their respective cultures, as well as a keen sensitivity to the nuances of language and communication. By carefully adapting the style of the translated text, translators can ensure that the intended message resonates effectively with the target audience, fostering clear communication and promoting cross-cultural understanding.
9. Quality Assurance
Quality Assurance (QA) constitutes an indispensable element in the accurate and effective rendition of English content into Setswana. The process of linguistic conversion is inherently susceptible to errors stemming from linguistic nuances, cultural differences, and subject matter complexities. QA mechanisms serve to mitigate these risks, ensuring the translated material adheres to pre-defined quality standards. A deficiency in QA directly impacts the integrity and usability of the translated content, potentially leading to miscommunication or misinterpretation. For instance, a pharmaceutical company translating drug dosage instructions from English to Setswana must employ stringent QA protocols. Any error in the translated dosage could have severe, even fatal, consequences. Therefore, robust QA procedures are essential to validate accuracy and prevent such detrimental outcomes.
The implementation of QA in English to Setswana conversion typically involves multiple stages, each designed to identify and rectify potential errors. These stages may include: linguistic review by native Setswana speakers proficient in the subject matter; comparison against style guides and terminological databases; and validation against the original English text for accuracy and completeness. Technology also plays a role, with specialized software identifying inconsistencies, grammatical errors, and potential mistranslations. Post-translation, user testing can provide valuable feedback on comprehension and cultural appropriateness, further refining the translated material. Government agencies translating public health information into Setswana may conduct focus groups to gauge understanding and ensure the translated content is accessible and effective for the target population.
Effective QA in English to Setswana conversion presents several challenges. The scarcity of qualified Setswana linguists with specialized knowledge in various domains necessitates careful selection and training of translation personnel. Furthermore, maintaining consistency across large-scale translation projects requires meticulous adherence to established guidelines and terminologies. Despite these challenges, the practical significance of QA in ensuring the quality, accuracy, and cultural appropriateness of translated materials cannot be overstated. QA safeguards against errors, promotes effective communication, and ultimately enhances the usability and impact of English to Setswana linguistic conversion. A comprehensive and diligent approach to QA remains crucial for facilitating meaningful exchange between English and Setswana language communities.
Frequently Asked Questions
This section addresses common inquiries regarding the conversion of English language content into Setswana, providing informative responses to enhance understanding of this linguistic process.
Question 1: What qualifications are necessary for a competent English to Setswana translator?
A competent translator requires native or near-native fluency in both English and Setswana, a deep understanding of both cultures, expertise in the subject matter of the text, and familiarity with translation tools and techniques. Certification from a recognized translation organization is also advantageous.
Question 2: How is accuracy ensured in the English to Setswana conversion process?
Accuracy is maintained through a multi-stage process that includes initial translation by a qualified linguist, review by a second linguist, use of terminological databases and style guides, and validation against the original English text. Quality assurance protocols are essential to guarantee precision.
Question 3: What are the primary challenges in rendering English idioms into Setswana?
The primary challenge lies in finding equivalent idiomatic expressions that convey the same meaning and cultural connotations in Setswana. Direct translations are often nonsensical, necessitating creative adaptation and a deep understanding of both cultures.
Question 4: Why is cultural sensitivity important in English to Setswana conversion?
Cultural sensitivity is crucial to avoid misinterpretations, offense, or the failure to effectively communicate the intended message. It involves understanding social customs, religious beliefs, and historical context relevant to Setswana-speaking communities.
Question 5: How does the intended audience influence the rendering of English content into Setswana?
The intended audience shapes decisions regarding vocabulary, style, and level of formality. The translated material must be tailored to the audience’s demographic characteristics, level of education, and familiarity with the subject matter.
Question 6: What role does technology play in English to Setswana translation?
Technology assists in various aspects, including terminology management, translation memory, and quality assurance. However, automated translation tools are generally insufficient for handling complex linguistic nuances and cultural sensitivities; human expertise remains indispensable.
The conversion of English language content to Setswana is a complex process requiring expertise, cultural sensitivity, and a commitment to quality. These FAQs offer a foundational understanding of key aspects involved.
The subsequent section will delve into resources for those requiring professional linguistic conversion services.
Tips for Effective English to Setswana Conversion
The successful conversion of English text to Setswana necessitates a strategic approach, prioritizing accuracy, cultural sensitivity, and contextual relevance. The following tips offer guidance for achieving effective communication across these languages.
Tip 1: Prioritize Subject Matter Expertise: Employ linguists with demonstrated expertise in the specific domain of the source text. A medical document requires a translator familiar with medical terminology; a legal contract necessitates legal knowledge.
Tip 2: Conduct Thorough Cultural Research: Investigate cultural nuances and social customs relevant to the target audience. Ensure that the translated text respects cultural sensitivities and avoids unintended offense.
Tip 3: Develop a Terminology Glossary: Create a glossary of key terms and their accepted Setswana equivalents to maintain consistency and accuracy throughout the translation process.
Tip 4: Adapt Idiomatic Expressions Appropriately: Avoid direct translations of English idioms. Instead, identify equivalent Setswana expressions that convey the intended meaning and cultural context.
Tip 5: Implement a Multi-Stage Review Process: Employ a rigorous review process involving multiple linguists to identify and correct errors in grammar, vocabulary, and style.
Tip 6: Validate with Native Setswana Speakers: Seek feedback from native Setswana speakers to ensure the translated text is natural, clear, and culturally appropriate.
Tip 7: Consider the Target Audience: Adapt the tone, style, and vocabulary to suit the intended audience’s demographic characteristics, level of education, and cultural background.
These tips emphasize the importance of expertise, research, and rigorous quality control in achieving effective linguistic conversion. Adherence to these guidelines enhances the accuracy, cultural appropriateness, and overall impact of translated materials.
The subsequent section will conclude this discussion by summarizing the key principles and providing actionable recommendations for organizations seeking professional services.
Translation English to Setswana
This exploration of translation english to setswana underscores the multifaceted nature of effective linguistic conversion. Accuracy, cultural sensitivity, and contextual understanding emerge as paramount considerations. Achieving these goals necessitates a strategic approach, prioritizing subject matter expertise, rigorous quality assurance, and a deep appreciation for the nuances of both English and Setswana languages and cultures. The challenges inherent in this linguistic endeavor demand careful attention to detail and a commitment to upholding the integrity of the source material while ensuring its relevance and accessibility for the target audience.
The ongoing need for clear and accurate communication between English and Setswana speakers underscores the significance of professional linguistic conversion services. Organizations seeking to engage with Setswana-speaking communities should prioritize quality, cultural sensitivity, and a thorough understanding of the target audience. Investments in these areas yield not only improved communication but also stronger relationships and greater success in reaching and connecting with this important demographic. The future success of multilingual initiatives depends on a continued dedication to these principles.
