The phrase in question refers to the process of converting the German title of a well-known chorale prelude and hymn, “Wachet auf, ruft uns die Stimme,” into another language. A typical English rendering of this title is “Sleepers Wake, a Voice is Calling,” accurately capturing the essence of the original German. The act of providing this rendering enables individuals who do not understand German to access and appreciate the meaning and significance of the work.
The importance of this linguistic conversion lies in its ability to bridge cultural and linguistic divides. It unlocks access to the spiritual and artistic value embedded within the original composition for a wider audience. Historically, the hymn has held a significant place in religious and musical traditions, and the availability of translations ensures its continued relevance and appreciation across various communities.
