The process involves converting the lyrical content of the Hindi song “Chand Sifarish” from the original language into another, typically English, while preserving the meaning and emotional intent. This undertaking requires a deep understanding of both languages and cultural nuances to accurately convey the song’s message. An example would be taking a verse expressing longing for moonlight and rendering it into English with equivalent poetic weight and context.
Accurate conversion of song lyrics bridges linguistic divides and facilitates wider appreciation of the art form. It enables individuals unfamiliar with the original language to connect with the song’s themes, emotions, and cultural significance. Historically, such efforts have played a vital role in promoting cross-cultural understanding and exposing diverse audiences to global musical expressions.
