The phrase signifies the process of converting a Chinese-language literary work, specifically a novel often characterized by themes of youth and coming-of-age, into an English-language version. As an example, a popular online serial could undergo linguistic adaptation to broaden its accessibility to a global readership.
Such linguistic transformations are crucial for cross-cultural communication and the dissemination of literary art beyond geographical and linguistic barriers. They allow a wider audience to appreciate stories and perspectives originating from different cultural backgrounds. Historically, translation has played a pivotal role in introducing global literature to new audiences, enriching diverse cultural landscapes.
