The phrase represents a seminal bossa nova composition, its title encapsulating a profound emotional concept deeply rooted in Portuguese and Brazilian culture. The process of rendering its title into other languages requires careful consideration, as it carries nuances beyond a simple word-for-word substitution. An attempt at translating the phrase may yield something akin to “no more longing” or “enough of nostalgia,” but the true depth involves the cessation of a particular, bittersweet kind of yearning. As an example, the titular phrase is often used to describe moving on from a feeling of homesickness or the pain of lost love.
Understanding how to accurately convey this concept is vital for appreciating the artistic and cultural significance of the song and the bossa nova movement as a whole. The song marked a turning point in Brazilian music, pioneering a new sound and lyrical sensibility. Accurate renderings allow for a wider global appreciation of the complex emotions conveyed within the music. The capacity to grasp the emotional core contributes significantly to the comprehensive understanding of Brazilian cultural identity. Historically, accurate interpretations have fostered cross-cultural exchange and appreciation for the arts.
