The conversion of the words from the song “Sanam Re” into the English language provides access to a broader audience, enabling individuals unfamiliar with Hindi to understand and appreciate the song’s narrative and emotional content. For example, translating the phrase “sanam re” itself, which roughly equates to “my beloved,” unveils the core theme of love and longing present in the song.
This linguistic adaptation allows the song to transcend cultural and geographical barriers, fostering a deeper connection with listeners worldwide. By understanding the meaning behind the original words, individuals gain a richer and more complete appreciation for the artistic expression embedded within the music. The act of translation also plays a significant role in the globalization of culture, allowing works of art to resonate with a more diverse population.
