The phrase identifies a specific version of the Old English epic poem, Beowulf. It designates a particular rendering of the original text into modern English, credited to the translator, Burton Raffel. This translation is identifiable by its distinct stylistic choices, aiming for readability and a sense of the poem’s oral tradition. The phrase serves as a precise marker for referencing this individual translation. For example, a scholar might cite from Beowulf translated by Burton Raffel when discussing a particular passage in a scholarly article, ensuring clarity about the version being analyzed.
The importance of specifying a translator like Burton Raffel stems from the inherent challenges of translating Old English poetry. Each translator makes interpretive decisions regarding vocabulary, rhythm, and tone, resulting in significant variations between different versions. Raffels translation is often lauded for its accessibility and its attempt to capture the energy and pacing of the original Anglo-Saxon poem. Its impact has been considerable, introducing a wider audience to the epics narrative and themes. Historically, this translation has been influential in shaping perceptions of Beowulf in academic and popular contexts, becoming a standard text in many educational settings.
