The Spanish phrase “pero no te pases” directly translates to “but don’t go too far” or “but don’t overdo it.” It serves as a warning or a caution, indicating that a limit should be respected or that someone is approaching unacceptable behavior. For example, one might say it to a friend who is teasing another person, implying that the teasing is becoming excessive.
Understanding the nuances of this expression is crucial for effective communication in Spanish. It highlights the importance of knowing idiomatic phrases and their subtle implications. Ignoring the contextual meaning can lead to misinterpretations and potentially strained relationships. This type of phrase reflects cultural understanding of boundaries and appropriate behavior within social interactions. Historically, such expressions evolved organically through everyday usage and have become ingrained in the language.
