The process of converting the words of the traditional Hawaiian song “Hi’ilawe” from its original Hawaiian language into another language, such as English, is a multifaceted endeavor. This conversion aims to make the song’s meaning accessible to a wider audience who may not understand the Hawaiian language. An example of this would be providing English equivalents for phrases describing the natural beauty of the Hi’ilawe Falls and the Waipi’o Valley.
Understanding the textual meaning of “Hi’ilawe” enhances appreciation for Hawaiian culture and its rich storytelling traditions. Accurate interpretation preserves the song’s poetic nuances, historical context, and underlying themes related to place, identity, and connection to the land. This also provides avenues for educational resources, cultural preservation, and artistic interpretation across different media.
