The phrase signifies the act of rendering the meaning of the German text “Nun komm, der Heiden Heiland” into another language. This involves conveying the original sense and nuances of the German words into an equivalent expression in the target language. As an illustration, one might seek the English equivalent of this phrase to understand the hymn’s meaning within an English-speaking context.
Understanding the translated meaning of this phrase is crucial for broader comprehension, appreciation, and performance of the related musical work. Historically, the German text holds significance within the Lutheran tradition. A faithful rendering of this text allows individuals unfamiliar with German to access the theological and artistic content embedded within it, enriching their understanding of the associated hymn and its cultural impact.
