The phrase refers to a tool, resource, or individual that facilitates the conversion of text or speech into Khuzdul, the constructed language of the Dwarves in J.R.R. Tolkien’s fictional world. An example would be a website offering a lexicon and grammatical rules to render English phrases into what is believed to be accurate Dwarvish.
The significance of such a resource lies in enhancing the immersive experience for enthusiasts of Tolkien’s works. It allows for deeper engagement with the lore and provides a creative outlet for fans interested in language construction and world-building. While Khuzdul is sparsely documented in Tolkien’s writings, attempts to translate into it build upon existing knowledge and contribute to fan culture.