The process documented here involves a detailed log of decisions and challenges encountered while converting Suzanne Collins’s novel into another language. This record often includes specific linguistic hurdles, cultural nuances that require careful consideration, and rationale behind the choices made in adapting the original text. For example, translating idiomatic expressions or slang necessitates finding equivalent phrases that resonate with the target audience while preserving the author’s intended meaning and tone.
Such a record offers considerable value in several respects. It provides transparency into the translation process, allowing readers and fellow translators to understand the complexities involved. Furthermore, it serves as a valuable resource for training future translators, offering practical insights and demonstrating problem-solving techniques. Historically, these records contribute to the broader field of translation studies by documenting evolving methodologies and showcasing how literary works are adapted across cultures.
