The phrase refers to the process of rendering the Italian aria “Amarilli, mia bella” into another language, typically English. This involves converting the original Italian lyrics into a corresponding text that retains the poem’s meaning and emotional impact. A translated version of “Amarilli, mia bella,” for example, might replace the opening line with “Amaryllis, my fair one,” aiming for equivalent significance.
The act of providing an alternate-language rendition enables wider appreciation and understanding of the musical piece. By making the text accessible to a non-Italian speaking audience, the translator facilitates a deeper connection with the song’s themes of love, longing, and beauty. Historically, such interpretive work was crucial in disseminating Italian operatic and vocal works throughout Europe and beyond, allowing them to resonate with broader audiences and influence musical styles.
